地才

那天陪老公去CIMB銀行辦事，我無聊著到處逛逛，走去那個information couter看有什麼brochure可以看。我常收集一些有的沒有英華文版本的資料，做翻譯的人就是得了解行家怎樣翻。

金融的翻譯我很少做，我擅长醫藥及美容，近來也加入政治翻譯。

看著看著，一本冊子吸引了我的注意力，興奮著翻了翻，呵，看到了我的作品。我通過一個agent長期接CIMB銀行的翻譯，但我不是對END CLIENT，所以翻譯完只是交給AGENT，我們很難拿到PRINTED的版本。

隨手拿了幾本留念，老公以為我投資夢又發作，說拿這麼多做什麼? 我笑說: 這是你老婆杰作，你看，我翻的咧。

昨天跟一位朋友MSN談到要如何開拓市場，我說其他的我不懂。文字的就是不停地SENT RESUME。我二十八歲就知道我不可能一直呆在記者行業，我愛這份工作，但他的時間及薪水往往不成正比。

我沒有其他專才，我只會寫稿。於是我轉入翻譯領域，我在工作時總是積極向公關介紹自己，我每天晚上下班后就不停地發RESUME。我一天可以開一百封RESUME，無論是本地或外國。

這種作法很多人說很傻，我就一股傻勁，每天發，每天寫。

然后今天，我的client包括了國際市場調查公司AC Nielsen，亞航，Schering Plough, Dermalogica, Planet Pulse (international research company), MAPI (French research company)及Language Partners (translation agency)。

通過AGENT，我接過了CIMB，SKii，EON BANK，ESTEE LAUDER，MENOPAUSE 雜誌，翻
譯無數新聞稿。就是那股傻勁，讓我今天可以在家從事文字工作。做什麼事情，我相信，只要你堅持，一定會成功。

如蔡依林所說，很多人都不是天才，但沒有人可以阻止我們成為地才。