FREELANCE的苦与乐

我最怕有人問我，做freelance一個月可以賺多少啊? 每個月都固定有工作嗎? 沒有工作怎麼辦?

嗯。我不知道。但您必須自己去take risk承擔，難道會有一家公司會promises freelance任何的承諾嗎? 很少，至少我沒碰過。

我認識的freelance不少，可能大家都是這個領域的人，因此都相對了解freelance的困境及問題。J 是全職freelance，她說有時十多千沒問題。在美國做翻譯員的p 說有時一個月有八千美元。

有時。卻連一分錢都沒得到。

我曾經試過接一個job，通過agent， 翻譯了三十頁沒收到錢。

我曾經面對過一個client投訴，導致我必須全數歸還，后來發現client有用回原稿。

我曾經也被某公司負責人說我poor translation。

這些都是您必須親自去handle解釋。沒收到錢，您必須厚著臉皮不斷sent invoice提醒；被client投訴，您必須認保您的問題及client的立場；被人罵翻譯不好，您必須誠意拿回來，再重翻！因為，這就是專業。

沒有一個領域是容得下不專業的人，因為混吃的人是遲早被淘汰，而且是以極速的速度。

我最專長是翻譯醫藥稿，持著國際醫藥稿得獎者的身份，還可以拿到一些job。但越來越多人進入這領域，您就必須無時提醒自己，您可能下一個就是被‘fire’的人。“you are fire” ，因此game就over了。

文字工作者除了對文字敏感外，對身邊的人事物也必須保持機警，因為如此您才能拓展感情線，唯有真實，才能帶來感動。

我常跟我partner說，一篇文章，一則翻譯，有沒有心做，一看就感覺得出，不需要有什麼專業知識，但您可以從心感覺作者的誠意，他想讓您得到什麼，知道什麼，領悟什麼?

我並沒有轉行意願，仍然希望朝著文字翻譯繼續前進，不管未來文字價如何，至少現在它讓我可以承擔，可以利用這個身份，去得到更多。