昨天是孕期后第一次捱夜。
工作量一下子湧上來，以為十一月開始進入淡季了，一般上年尾很多公司都進入冷涷期，而我們這些做freelance的就可以不務正業咯。 答應老公，十二月后就讓自己進入工作冷涷期，暫時不接太 “繁重”的工作。
十一月開頭工作量就一直沒有停過，每一天都有不斷新工作進來，有重有輕。昨天那家國際市場公司來了一單問卷調查翻譯，心想，雖然是六十頁，但這種工作一般不會太難，算是翻譯界最簡單的工作，但就是還很琐碎。
以為是六十頁，輕輕松松有整千元入袋也不錯，而且現在的我需要這種不用花太多脑力的工作。預計工作時間是八小時可以完成，怎知 ，怎會一直翻譯不完似的，不可能呀，我將頁面轉向100%，竟然發現那agent是用font 10. 那六十頁若以 font 12來看，應該是九十頁了。唉，生意難做，連agent都想偷吃腳。
捱到晚上還做不完，老公說: 不要再做了，明天一早起來做吧，或丟給朋友做。我也想，但這是有連續性的翻譯，若一半給別人做就無法consistent了，唯有自己扛。老公陪著我到十一點，我說: 你先睡吧，我再過一下就好了。
老公隔天要五點起床，我還可以賴床到十點。拼命翻了后，終在一點前結束發送出去，腰背更酸了。Bb對不起啦，跟媽媽一起捱夜。
今早起來腰很酸，可能坐太久了。但手上還有一則四千字的翻譯，也是要在今天working hours前發送，唯有再拼多一天。明天起要大休了，盡量讓自己不要太勞累。
