我的简介

我的照片
Batu Pahat, Malaysia
前媒体人,目前为全职妈妈与自由撰稿人 - 写作人 - 翻译員 - 文案撰寫 ─ 媒體策劃

星期二, 六月 15, 2010

地才

那天陪老公去CIMB銀行辦事,我無聊著到處逛逛,走去那個information couter看有什麼brochure可以看。我常收集一些有的沒有英華文版本的資料,做翻譯的人就是得了解行家怎樣翻。

金融的翻譯我很少做,我擅长醫藥及美容,近來也加入政治翻譯。

看著看著,一本冊子吸引了我的注意力,興奮著翻了翻,呵,看到了我的作品。我通過一個agent長期接CIMB銀行的翻譯,但我不是對END CLIENT,所以翻譯完只是交給AGENT,我們很難拿到PRINTED的版本。

隨手拿了幾本留念,老公以為我投資夢又發作,說拿這麼多做什麼? 我笑說: 這是你老婆杰作,你看,我翻的咧。

昨天跟一位朋友MSN談到要如何開拓市場,我說其他的我不懂。文字的就是不停地SENT RESUME。我二十八歲就知道我不可能一直呆在記者行業,我愛這份工作,但他的時間及薪水往往不成正比。

我沒有其他專才,我只會寫稿。於是我轉入翻譯領域,我在工作時總是積極向公關介紹自己,我每天晚上下班后就不停地發RESUME。我一天可以開一百封RESUME,無論是本地或外國。

這種作法很多人說很傻,我就一股傻勁,每天發,每天寫。

然后今天,我的client包括了國際市場調查公司AC Nielsen,亞航,Schering Plough, Dermalogica, Planet Pulse (international research company), MAPI (French research company)及Language Partners (translation agency)。

通過AGENT,我接過了CIMB,SKii,EON BANK,ESTEE LAUDER,MENOPAUSE 雜誌,翻
譯無數新聞稿。就是那股傻勁,讓我今天可以在家從事文字工作。做什麼事情,我相信,只要你堅持,一定會成功。

如蔡依林所說,很多人都不是天才,但沒有人可以阻止我們成為地才。

3 条评论:

童言 说...

你很本事哦!文笔又好!如果我能有你一半就好啦!我常常觉得自己文字,好像小学生写作文!哈哈哈

meylim 说...

天生我才必有用。。。

julie 说...

你好
看了你的文章
心裡很羨慕你這份工作
自由工作者
我先自我介紹
我明年即將邁入30大關
我在這7年當中一事無成
一無所有的人
我是一位幼教老師
我第一份工作是幼教老師
第二份咖啡廳的接待員
那時候的工作清潔,收銀員,廚師招待員也是我
一手包辦一個人獨挑大樑
第三份又重回了幼教界
這一待就待了6年
在這六年裡嘗盡了人間的甜酸苦辣心酸
當今的大馬幼教界還是很落後
大馬的教育界不夠蓬勃的發展
老師沒有享有該有的福利
薪金和工作能力不能成對比
老師的薪金比工廠工人來的更少
更加不用說有市場價值存在
雖然我現在所服務的幼兒園被標上大馬著名的幼兒園
我曾經被朋友當頭棒喝嘲笑我沒讀書
到了這把年紀還是一無是處什麼都沒有
沒男友沒經濟能力簡直是什麼都沒有
除了我的朋友取笑我之外
我的家人也看不起我沒讀書
有讀書就表示有用
沒讀書就是笨蛋
有讀書就是有學問
沒讀書就沒學問

你做自由工作者
所要承擔的風險不少
沒工作上門就手停口停
不過你還好你有老公可以支持你
或者是那些對自由工作又有興趣家裡又不愁錢的人才可以去實行
這種風氣在大馬流行不起來
不是每個人都敢做自由工作者
要很有冒險精神
若我是不會為錢愁的人我老早就轉行了
但事實總是背道而馳的


我總覺得我除了會教小孩以外
我還可以做很多事情
我可以烘培烹飪
我喜歡寫寫文章

我喜歡寫文章
但所寫的都是中文的
自己的英文不是那麼好
中文當然是一級棒
曾為朋友翻譯英翻中
若有機會也想嘗試下翻譯工作


我所嚮往的工作是想承接office paper work來做
有時間就教教補習
賣賣小蛋糕
有時間就出國看看
大馬不怎麼流行自由工作
人人總是要呆板的待在辦公室工作

有機會的話我們也可以
網上聊天
lhuilee2001@gmail.com

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...